انیمکس

آرشی تو انیمه نیست عزیز
اسامی دست نخورده باقی موندن، اشتباهات دیگران رو من گردن نمیگیرم
انیمه هم کمدیه، طبیعتا شوخی بخشی ازشه
برای مثال توافقی که قرار بود باعث ایجاد صلح بین دو طرف بشه و بهم خورده و آخرش جنگ شده معادل فارسی دقیقی تو ادبیات سیاسی خودمون داره، طبیعتا از همون استفاده شده
درضمن طبق نظرسنجی های قبل و حین پخش انیمه در چت های انیمه درصد زیادی گفتن که میزان شوخی های انیمه پایین اومده و انیمه حالت خسته کننده ای پیدا کرده، سعی شده با اشارات طنز به وضع خودمون کمی کار جذاب تر بشه که باز در همون چت ها استقبال زیادی صورت گرفته

شنبه ها

تقریبا هیچ کلمه ای در هیچ زبانی معادل دقیقی در زبان دیگه نداره. برای مثال میتونید از تلاش گوگل ترنسلیت برای معادل سازی معانی لذت ببرید.
برای همین اگر ذره ای تلاش برای یادگیری زبانی کرده باشید اولین چیزی که بهتون میگن اینه که مفهوم هر کلمه یا به اصطلاح دیفینیشن اونو یاد بگیرید.
بر طبق همین اصل هیچ ترجمه ای خود متن اصلی رو معادل سازی نکرده، بلکه تلاش مترجم اینه که مفهوم رو به بهترین شکل برسونه.
طبیعتا انیمه کمدیه و درونمایه سیاست و شوخی از قبل درش وجود داره که پایه های طنز هستن پس اگر مترجم بخواد مفهوم رو خوب برسونه، باید سعی کنه بار کمدی کار رو حفظ کنه.
باز طبیعتا اگه به آمار نگاهی بندازید بسیاری از مخاطبین انیمه در ایران و حتی جهان طبق نظرسنجی های صورت گرفته به خاطر همین کسالت آور شدن اون در فصل قبل ازش زده شدن. سعی شده با ترجمه هایی با زبان طنز کمی از خسته کننده شدن بخش های کمدی اثر کاسته بشه و مخاطب به جای اینکه پای یک زیرنویس خشک خوابش بگیره حداقل اگر اثر محتوای خاصی نداشت بتونه منتظر خلاقیتی در ساب باشه.